“畫臣”可以翻譯為 **"Painting Minister"** 或 **"Artist-Official"**，具體選擇需結合上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Painting Minister"**（若指宮廷中負責繪畫的官員）
- **"Court Painter"**（若專指為皇室作畫的畫師，更符合西方歷史術語）

2. **意譯（強調職能）**：
- **"Imperial Artist"**（皇家畫師）
- **"Official Court Artist"**（宮廷御用畫師，更正式）

3. **音譯（保留中文特色）**：
- **"Huachen"**（需加注解釋，如 *"Huachen, a title for imperial painters in ancient China"*）

**推薦**：若為歷史官職，建議用 **"Court Painter"** 或 **"Imperial Artist"**；若為現代藝術筆名，可直接用 **"Huachen"** 并附簡短說明。

需要更精確的翻譯，請提供具體背景或例句。