【詼啁】的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"witty and humorous"**（機智幽默的）
2. **"playful banter"**（俏皮的玩笑）
3. **"jocular"**（詼諧的，愛開玩笑的）
4. **"jesting"**（說笑的，打趣的）

如果是形容輕松幽默的談話風格，**"witty banter"** 或 **"humorous teasing"** 也是不錯的選擇。需要更具體的上下文可以進一步優化翻譯哦！