"歡靨"可以翻譯為 **"joyful dimples"** 或 **"radiant smile with dimples"**，具體取決于語境：

1. **"Joyful dimples"** —— 強調“歡樂的酒窩”。
2. **"Beaming smile"** —— 若側重“燦爛笑容”而非特指酒窩。
3. **"Happy dimpled smile"** —— 更完整地表達“帶著酒窩的快樂微笑”。

如果是人名或藝術化表達，也可保留拼音 **"Huanye"** 并加注解釋。需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體使用場景哦~