"讙謔"可以翻譯為英文的 **"boisterous banter"** 或 **"rowdy jesting"**，具體取決于語境：

1. **Boisterous banter** —— 強調喧鬧、歡快的玩笑或調侃。
2. **Rowdy jesting** —— 帶有更強烈的喧嘩、嬉鬧意味，甚至可能略帶粗放感。

如果上下文偏向幽默輕松的玩笑，也可用 **"raucous teasing"**（喧鬧的戲謔）。需要更精確的翻譯，建議提供具體句子或使用場景。