"讙咍" 是一個古漢語詞匯，現代漢語中已不常用，其含義接近 **"喧鬧大笑" 或 "哄笑"**。根據具體語境，可翻譯為：

1. **"uproarious laughter"**（喧鬧的大笑）
2. **"boisterous merriment"**（熱鬧的歡笑）
3. **"raucous hilarity"**（嘈雜的歡鬧）

若需更簡潔的表達，也可用：
- **"loud laughter"**（大聲笑）
- **"hearty laughter"**（開懷大笑）

具體選擇需結合上下文。例如：
- "眾人讙咍" → *"The crowd burst into uproarious laughter."*

如需進一步調整，請提供更多語境細節。