“讙集”可以翻譯為 **"Joyous Gathering"** 或 **"Festive Assembly"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Joyous Gathering"** —— 強調(diào)歡樂、熱鬧的聚會（適用于社交或慶祝活動）。
2. **"Festive Assembly"** —— 更偏向節(jié)日或慶典的集會（如文化活動）。

如果需要更字面的翻譯，"**Noisy Gathering**"（喧鬧的聚集）也能體現(xiàn)“讙”字中的喧嘩之意，但可能略顯負面。

如果有具體語境（如古籍標題、活動名稱），可以進一步調(diào)整優(yōu)化！