“洪源”可以翻譯為英文 **"Hong Yuan"** 或 **"Hongyuan"**（作為專有名詞，通常直接音譯）。

如果需要更意譯的表達，可以根據具體含義選擇：
- 如果“洪源”指“洪水的源頭”，可譯為 **"flood source"** 或 **"origin of the flood"**。
- 如果是人名或地名，建議保留拼音形式 **"Hong Yuan"**（首字母大寫，符合英文命名習慣）。

請根據具體語境選擇最合適的譯法！