“花藟”可以翻譯為 **"flowering vine"** 或 **"flower tendrils"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Flowering vine"** —— 若指開花的藤本植物（如紫藤、牽牛花等）。
2. **"Flower tendrils"** —— 若強調(diào)花朵的細蔓或卷須狀部分。

如需更精確的譯法，請補充具體語境（如植物學(xué)名稱、文學(xué)比喻等）。