“翚翟”可以翻譯為英文 **"pheasant feathers"** 或更具體地解釋為 **"ornamental pheasant plumes (used in ancient ceremonial attire)"**。

### 詳細說明：
1. **翚 (huī)**：古語中指五彩山雞（如雉雞/野雞），英文可譯作 **"pheasant"** 或 **"variegated pheasant"**，強調其羽毛的華麗色彩。
2. **翟 (dí)**：特指長尾山雞的羽毛，常用于古代禮服、頭飾的裝飾，英文即 **"plumes"** 或 **"feathers"**。

### 文化背景：
在中國古代（如周代禮制），“翚翟”是貴族女性服飾或車駕上的裝飾，象征地位。若需體現文化內涵，可加注：
**"ceremonial pheasant feathers (symbolizing nobility in ancient China)"**

根據具體語境選擇直譯或意譯即可。