【詼噱】可以翻譯為：
**"humorous banter"** 或 **"witty jesting"**

具體選擇取決于語境：
- **"Humorous banter"** 強調輕松幽默的玩笑對話（偏口語化）。
- **"Witty jesting"** 更突出機智詼諧的調侃（稍正式或文學化）。

例句：
- 他擅長詼噱 → *He excels at humorous banter.*
- 這段對話充滿詼噱 → *The conversation was full of witty jesting.*

其他近義詞：
- **"playful teasing"**（ playful 更強調俏皮）
- **"jocular remarks"**（ jocular 是正式用詞，指愛開玩笑的）

根據具體語境和想傳達的細微差別選擇即可。