"【畫像】" 的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Portrait** - 指人物畫像或肖像（繪畫、照片等）。
- 例：*She painted a beautiful portrait of her mother.*（她為母親畫了一幅美麗的肖像。）

2. **Picture** - 廣義的“畫像”或“圖片”（可指繪畫、照片、數(shù)字圖像等）。
- 例：*The book includes colorful pictures of animals.*（書中有動物的彩色畫像。）

3. **Image** - 更側(cè)重數(shù)字或視覺上的“圖像”（如照片、圖表、數(shù)字文件等）。
- 例：*The artist created a digital image of the landscape.*（藝術(shù)家創(chuàng)作了這幅風(fēng)景的數(shù)字畫像。）

4. **Painting** - 強調(diào)繪畫形式的畫像。
- 例：*This painting depicts a historical scene.*（這幅畫像描繪了一個歷史場景。）

**根據(jù)內(nèi)容選擇最合適的詞匯**：
- 人物肖像 → **Portrait**
- 泛指圖片 → **Picture/Image**
- 藝術(shù)繪畫 → **Painting**

如果有具體語境，可以進一步優(yōu)化翻譯！