"化道"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Chemical Pathway**（化學途徑/化學通路）
- 適用于生物化學或化學反應路徑的語境。
- 例：*This enzyme plays a key role in the metabolic chemical pathway.*

2. **Digestion**（消化過程/消化道功能）
- 若指中醫或生理學中的“消化與傳導”（如“脾主運化”中的“化”與“道”）。
- 例：*In traditional Chinese medicine, the spleen governs transformation and digestion (運化).*

3. **Transformation and Transportation**（轉化與傳輸）
- 用于描述物質代謝或能量轉化的過程。

4. **Dao of Transformation**（哲學/文化語境）
- 若涉及道家思想中的“化”與“道”，可保留“Dao”并意譯。

請根據具體領域選擇最貼切的譯法。