"化涂"的英文翻譯可以根據具體上下文選擇以下表達：

1. **Chemical Coating**（化學涂層）
2. **Chemical Painting**（化學涂裝）
3. **Chemical Application**（化學涂覆）

如果是行業術語（如化工、材料領域），**Chemical Coating** 更常用。若有具體語境，可以提供更多細節以便更精準翻譯。