“讙聚”可以翻譯為英文的 **"joyous gathering"** 或 **"merry assembly"**，具體取決于上下文：

1. **"Joyous gathering"** —— 強調(diào)歡樂、熱鬧的聚會。
2. **"Merry assembly"** —— 帶有歡慶、愉快的集會意味。
3. **"Festive reunion"** —— 若指節(jié)日或慶祝性的團(tuán)聚。

如果需要更精確的翻譯，可以提供具體語境（如古文出處或現(xiàn)代用法）。