"河勢"的英文翻譯通常為 **"river regime"** 或 **"river behavior"**。具體選擇取決于上下文：

1. **River regime**
- 更側重于河流的水文特征、流量變化規律（如季節性變化）。
- 例句：*The river regime is influenced by rainfall and snowmelt.*

2. **River behavior**
- 更強調河流的動態特性（如河道演變、沖刷淤積等）。
- 例句：*The project studies the river behavior under climate change.*

其他可能的譯法（根據具體語境）：
- **River morphology**（若指河道形態演變）
- **Flow dynamics**（若側重水流動力）

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子或背景。