"畫品"可以翻譯為英文中的以下幾種表達，具體取決于上下文：

1. **"Painting Quality"**（指畫作的質量或品格）
2. **"Artwork"**（泛指藝術作品，包括繪畫）
3. **"Painting Appraisal"**（指對畫作的品評或鑒定）
4. **"Art Collection"**（若指收藏的畫作）
5. **"Painting Critique"**（若指對畫作的評論）

如果是古代中國畫論中的"畫品"（如謝赫的《畫品》），可譯為：
- **"Classification of Paintings"**（畫作分類）
- **"Grading of Paintings"**（畫作品級）
- **"On the Classification of Paintings"**（學術翻譯常用）

請提供更多背景信息，以便更精準翻譯！