"戲啁"可以翻譯為 **"playful banter"** 或 **"teasing in jest"**。

如果更強調“戲謔、開玩笑”的意味，也可以使用：
- **"mockery"**（帶調侃的嘲弄）
- **"good-natured teasing"**（善意的戲弄）

具體選擇取決于上下文。例如：
- "他們之間的戲啁讓氣氛輕松起來。" → *"Their playful banter lightened the mood."*
- 如果是較尖銳的嘲諷，則可用 *"sarcastic mockery"*。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供完整句子或背景哦！