"詼譎"可以翻譯為 **"witty and whimsical"** 或 **"humorously sly"**，具體取決于語境：

1. **"Witty and whimsical"** —— 強調機智幽默與俏皮古怪的結合（適用于輕松、創意的場景）。
2. **"Humorously sly"** —— 側重幽默中帶狡黠或戲謔的意味（若語境有調侃、反諷色彩）。

其他靈活譯法：
- **"playfully mischievous"**（頑皮詼諧的）
- **"tongue-in-cheek"**（戲謔反諷的，口語常用）

例句：
- 他的風格詼譎難測 → *His style is witty and whimsical, hard to predict.*
- 她用詼譎的方式化解尷尬 → *She defused the awkwardness with humorously sly remarks.*

根據具體語境調整即可。