“化煉”可以翻譯為 **"refining"** 或 **"chemical refining"**，具體取決于上下文：

1. **Refining**（通用術語，指提煉、精煉的過程，適用于石油、金屬、化學品等）。
2. **Chemical refining**（特指化學加工或化工領域的精煉）。

如果涉及冶金或礦物處理，也可用 **"smelting"**（冶煉）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境哦！