“化醒”可以翻譯為 **"Awakening through Transformation"** 或 **"Transformative Awakening"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Awakening through Transformation"**
- 強(qiáng)調(diào)通過某種轉(zhuǎn)化過程達(dá)到覺醒的狀態(tài)。

2. **"Transformative Awakening"**
- 強(qiáng)調(diào)覺醒本身具有改變性或轉(zhuǎn)化性。

如果是特定術(shù)語（如哲學(xué)、心理學(xué)或修行相關(guān)），可能需要更精準(zhǔn)的譯法。若有更多背景信息，可以提供更準(zhǔn)確的翻譯建議。