"華鯨"的英文翻譯可以根據具體含義選擇以下兩種常見譯法：

1. **Hua Whale**（音譯）
- 適用于品牌、名稱的直譯，保留中文發音特色。
- 例：*Hua Whale is a rising tech company.*（華鯨是一家新興科技公司。）

2. **China Whale / Chinese Whale**（意譯）
- 若強調"華"指代中國，"鯨"象征宏大，可譯為：
- 例：*The Chinese Whale project focuses on marine conservation.*（華鯨項目致力于海洋保護。）

**使用場景建議**：
- 品牌/商標：優先用 **Hua Whale**（如華為-Huawei）
- 文化/比喻：可用 **China Whale**（類似騰訊-Penguin的動物象征）

需要更精準的翻譯，請提供具體語境或用途。