“函師”可以翻譯為 **"Letter Master"** 或 **"Correspondence Teacher"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Letter Master** - 若指精通書信、公文寫作的專家（強調(diào)“函”作為信件/文書）。
2. **Correspondence Teacher** - 若指教授書信寫作或遠程函授教育的導師（強調(diào)教學功能）。

如果有更具體的背景（如古代官職、現(xiàn)代職稱等），可進一步調(diào)整翻譯。例如：
- 古代文書官員：**"Official Scribe"**
- 函授教育導師：**"Correspondence Instructor"**

需要更精準的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦！