"畫柙"的英文翻譯可以結合具體語境選擇以下表達：

1. **"Painted/Painting Prison"**（直譯，強調“畫”與“柙/牢籠”的結合）
2. **"Artistic Confinement"**（意譯，突出藝術與束縛的隱喻）
3. **"Frame of Art"**（若指畫作的邊框或限制性結構）

如果是特定術語或文化概念（如藝術作品名稱），建議保留拼音 **"Hua Xia"** 并加注解釋。需要更多上下文可進一步調整翻譯！