【衡器】的英文翻譯是 **"weighing instrument"** 或 **"weighing device"**。

根據具體語境，也可使用以下術語：
- **"Scale"**（常見于日常稱重設備，如電子秤）
- **"Balance"**（特指天平類精密衡器）
- **"Weighbridge"**（專指地磅/汽車衡）

在工業或計量領域，**"weighing instrument"** 是更正式的術語，符合國際標準（如OIML國際建議）。