“悔吝”可以翻譯為：

1. **"Regret and remorse"**
- 適用于表達因過錯或損失而產生的悔恨與自責。

2. **"Repentance and distress"**
- 強調懊悔與心理上的痛苦（更貼近古語語境，如《易經》中的用法）。

3. **"Rue and chagrin"**
- 文學化表達，指因失誤感到的遺憾與懊惱。

**語境說明**：
- 在《易經》中，“悔吝”指因小過失導致的懊悔（"悔"較輕，"吝"較深），可譯為 **"minor faults leading to regret"** 或 **"remorse over missteps"**。
- 現代用法可直接用 **"regret"** 或 **"remorse"**。

根據具體文本選擇最貼切的譯法即可。