"畫報"可以翻譯為英文的 **"pictorial"** 或 **"illustrated magazine"**。

- **Pictorial**（常用）：強調以圖片為主的出版物，如 *China Pictorial*（《人民畫報》）。
- **Illustrated magazine**：更直白，指包含大量插畫或照片的雜志。

具體選擇可根據語境調整。例如：
- 《人民畫報》→ *China Pictorial*
- 一本時尚畫報 → *a fashion pictorial* 或 *an illustrated fashion magazine*

有其他上下文需求時，可以進一步優化翻譯哦！