"畫餅"可以翻譯為英文的 **"pie in the sky"** 或 **"empty promise"**，具體取決于上下文：

1. **"Pie in the sky"**（口語化表達，指不切實際的美好承諾）
- 例：*His plan sounds great, but it’s just pie in the sky.*（他的計劃聽起來不錯，但不過是畫餅而已。）

2. **"Empty promise"**（更直白，指空洞的承諾）
- 例：*Politicians often make empty promises to win votes.*（政客常靠畫餅來拉票。）

如果是動詞形式（如“給某人畫餅”），可以說：
- **"dangle false hopes"**（吊胃口）
- **"feed someone empty promises"**（用空頭承諾哄騙）

需要更精準的翻譯？可以提供具體句子哦！