"畫障"可以翻譯為英文的 **"painted screen"** 或 **"decorative screen"**。

具體選擇取決于上下文：
- **Painted screen** 強(qiáng)調(diào)屏風(fēng)上的繪畫裝飾。
- **Decorative screen** 更泛指裝飾性屏風(fēng)，可能包括繪畫、雕刻等。

如果指中國古代常見的繪畫屏風(fēng)，**"painted screen"** 更為貼切。