"戲調"可以翻譯為英文的 **"playful tone"** 或 **"banter"**，具體取決于上下文：

1. **Playful tone** - 指帶有玩笑、輕松意味的語氣。
*例句：She answered in a playful tone.（她用戲調的語氣回答。）*

2. **Banter** - 指輕松、幽默的玩笑或調侃，常用于朋友間的打趣。
*例句：Their conversation was full of good-natured banter.（他們的對話充滿善意的戲調。）*

如果是戲曲或音樂中的“戲調”，可以譯為 **"theatrical tune"** 或 **"opera melody"**。

需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！